¤¤¡@¼ú¡@¦W¡@³æ


¥H ¤U ¬O °Ñ ¥[ ¥» ¦¸ ¬¡ °Ê Àò ¼ú ¤§ ¦W ³æ ¡A ¥D ¿ì ³æ ¦ì ©ó ¤G ¤ë ¤@ ¤é °_ ±N ³° Äò ±H µo ¦U ¼ú ¶µ ¡A ³¡ ¥÷ ±o ¼ú ¤H ¸ê ®Æ ¤£ §¹ ¥þ ªÌ ¡] ¥] ¬A ¨Ï ¥Î ­^ ¤å ©m ¦W ¡B ¦í §} ©Î ¬O ¥¼ ¯d ¤U ³q °T ¦í §} ¡^ ¡A ½Ð ©ó ¤G ¤ë ¤Q ¤­ ¤é ¤§ «e »P ¶} ©Ý ¤å ±Ð °ò ª÷ ·| Áp ô ¡A ¹O ®É «h ¥H ±ó Åv ½× ¡C ±o ¼ú ªÌ ©m ¦W «á ¦³ ¥[ µù * ªÌ ¬° ¶ñ ¥d ¤§ ±o ¼ú ªÌ ¡A ¨ä ¾l «h ¬° ½u ¤W ¶ñ ªí ¤§ ±o ¼ú ªÌ ¡C
³o¦¸¬¡°Êªº¦¨¥\­n·PÁ©Ҧ³´£¨Ñ²£«~¤§¼t°Ó

¯«³q»y­µ¦h´CÅé¹q¸£

±i·O¨Z

¨È¦°Dynalink 33.6K°ª³t¼Æ¾Ú¾÷

»¯§Ó¹Å*¡@§õ¶©¹F*

¤T¤Ñ¨â©]«C¦~³¥¥~¥ð¶¢¬¡°Ê

¸³®õ¹ü §õ·Rµ^ Ĭ¬f¥à §õ¤j©÷ ³¯«H§»*

¤j´CÅé¼é

¤ý²Qªâ ªL²Ð¯¾* ±i­õ»Ê* ¶À»a¼Ù ½²º~ªN
¦¿­Y¾È ±çл¿³ ¤ý«T´Ü ·¨¥ú·Ó* ±i®a»Ê*
Ĭ±R¥¿ §õ«T½å §õ¦¨µØ* ·¨¬F¹A* ±i±Ó¼[
§õ©¨©_ ¶À´º«G* ¸Ñ©¾¿« ³¯§Ó¦¨ ½²¦b©v*
§d¨Ø¯u ªô¥ÁÅã* §õ«Tªv* ±i·Ø·ù* §õ¨q¶²

¾Ö©ê¥¼¨Ó

·¨ªQ¬z ¦ó§»·s* §õ¯E ±i«H¶¯ ³\¥@¿A
±i¦°´¸ ù¤å©[ ³s¹DªL ¾Gºa¤¤* ¼B¥ú¶W*
Á§­P¤å ³¯§Ó·½ ±ä§g¦t ¶À¨Î©M* ³¯¯à¼e*
¦ó«T¨k* §õ§»¸Î ªLªéµÓ ¿c®a©÷* §d®v»Ê
§õ©[¾Ë ³¯¤@¼y ¹ù±¬¼s* ¶À¦N­× ¾GÄY¶Q

¸ê°T´CÅé¨g¼é

¶À¿[¸© ¹ù©v·½* §õªÃÅt* ¿à¨£ºa ³\¬F®i
¬x²Á­Û* ³¯©ú¼w* ¤ý¬Kµâ §õ¨Ø¬À* ¼Ú¶§±Ò½å
³¢¬ü´¼ §ù°¶¸t ù©ú·½ ³¯«Û¾± ªL§±½@*
´å¨|¶i ½²°ê°ò ¼B¯À´D ³\¨|»« ªL¥D®¦
Ĭģ©v* ¶¾ªv«C* §õ±Ô©É ¤Õ¥O´­* §õ§Ó©ú

¦h´CÅé­²©R

³¯«Ø»Ê* ¶À§Ó¬w §d«ä©¾* ¶À°®ºõ ¶À­»±ö*
§õ¤ë¹a ©P´Ü¥° ¹ù¤å·ì ®}¼w¦¨* ªL¨¦¿«
³¢¶©¬u* ¬_©vªN ¹ù¼w½÷ ¤ý¥@¨}* ±i²M§U
§õ¤@¥° §õ©ú½n ¬_±Ó»ö ù¥KÀB ­J®a²»
¶À¹|­× ²ø­s¶¯* ³¯¤A¤¯ ±iºa¦N ·¨¥ò»x*

±´ÀI¥xÆW

¤ýÁo©ú ³¯¬ü¼z ÃÓµo²» ¸­¯q©÷ ®]©v¸Û
³\¨Î´­* ½²©[¾Ë ¹ùÀA½÷ §õ¬¯¾W* ¹ù­ì¿³*
³¯¤p®S* ³¯¾Ë³¹ §dªN·u ¤ý¨|°a* ·¨¤å³Ç
²¥@¦t* ªL«T­ë ³¯¦X·½ ªL§Ó¥þ* ³¢²Q±ö*
½²¤Í´Ü* ½²¯à¯] ®}¹Å¿A ³¯ª÷·½ ¾G¶®®e*

¼ÒÀÀ¯u¹ê

´¿«Ø¥x ³¯©¾«H ¶À¥ü¨¦ ±i¥Ã©| ¼B¶®¹a
±i¦t¥ú ªL§@¥à Ĭ«Ø§» ¿½ªF¶§* ¸­¤¶¤s*
±iÞk§Ó ¤®¤DªY* ªL¹Åºa* ±i®a¼ü ´¿·Óº³
¾G©úÀs ¼ï²»¦p ¤ý«T¤H ±iªÛ¿o ¶À°¶³Ó*
·¨ºa²»* Áé©ú§» µ£¯ª½®* ¯Î°êºû* ¬x°ê´¼

¥X½æ¸ê°T

¿à¥@½å ®L¥x¤å* §ù¬üã ´^¾ÇªZ ªL¾å¦¿
±i®Ý¹Å §õ¤å±M ³s±R³Ç ²©¾º~ ±i¬Kªá
¼BÂ׺aÅA ¸­©öÀM* ¦óºû­Ê ¤ý«Ø¶W ªL«ä¶²
¦ó¯À®S* ¶ÀßN¶² ³¯¦p§» ¼B¯E¥ô ½²§Ó¶¯
¤ýª÷«° ¾G§Ó¦¨ ±i¯À¥÷ ±i¸Î©ú* ¬h¶®­ë

ºô¸ôÁÈ¿ú³N

F. Hui ÄY§»Þm ¥Cº¸µÏ* ·¨¹F©ú §d¬F¶§
±i¶®µÓ* °ª¹|¬w ³¯§gªL* D-N Luo ¾G¨¬
ªôªv¸s ¨L¤¯³Ç Á±Ӭ ¶À§Ó¾±* ©P¨ØºÂ
©P®eÄ« ³ÅÎëÑÔ §E¦¨±j ¹ù¬Õ±¶* ªL·çÀM
¶À®õªL ³¯©À½å ¨H¨q©É ¤ý°¶¥Á ¤è¬îµÓ

»P¨e¬°¦ñ

½²©{¯u* ¤ý­è* ³¯­^¶¶* ¸âÄ£»Ê ±i­ì¹ü
³¯¨ôº~ ¸­§ÓªN* ªL¯q¤~ ³\¤¤©É ³\§Ê¸Û
ªL·çªN ¾G¥ß¦ö §õª³§g ¬x°ûºÕ ¾G§BÀ¥
§õ¦Ë¥ú ¾G¿oÂL* ¤ý¤h¯q ³s¥ô«C Åǧӧ»*
«¸¶i·× ¹ù¼w´I ·¨©¾¶Ô ³\¼z¬Â ¦¿®õ¼Ï
M-J Yeh ¤ý¥@¯P* ¼B¤@¾_ »¯ÂE¤å ²ø´Â²Q
§d­^¥Á §º«ØÀs* Y-C Chang ³¯¤¸¸Û §d¦p®Z*
§d«Â§»* ·¨¤d·¶ ´^²»¬w ¸­«T½å ·¨¤Ñ´I
§d¤p¥É §d¼z¬Â* ½²¶®´f ³\²Qªâ §õ­Z´Ü
¤òºÓ¥å* ½²»Ê§» ­ðÄåªâ Á§²W¦N* ¹ù©¾¸Û
³¯©¾§Ô ²¤h³Ç §õ©÷ª@* ¬I°V§Ó ·¨¤h½å
¶À»Ê¶© ù¤l®m ÃC§»¥ú ¶À¹Å¯à §õ«³¼e
©P²MµØ ªô¤H¤¯ ´¿«ØµØ §õ´Iºa Á§«Ø¸s
ªL¤å²W §f¾Ç³ó ³¢©É§D §ù«í¥ß ¤ýÀR¸©
¤ý«TÅt ³\¤å¬F* ³¯¶®¯Â* §d´Â²±* ¶À°·¦w
§d«Û¾§ ¤ýÁn®¼* H-C Lu ´¿«Ø¤¤* »¯·ç±j
§d¤å°·* ªL¯\¼_ ­S©ú·Ô ªL©÷¥Á ±i®Ì·ì*
¶À®a¤¯* ½²­Y§Ê ²ø¾Ç³ó ¼ÚÂE©ú* °ª¥@­Û
¤ýÄR´@ ¤ýÄõ·ë ªL©°§B ¼B¨°±d* ªôÄ~¥°
·Å¬F·s ªL¹|®¦ ª÷¥É°ó ¶À°ê«G ªL¤å²W*
¿à¦°¿³ ÃC¤j±© ¿½¤ÍºÖ ½²·ç¯u ¸âªv¤l*
±i´¼³Ç ¤ý¤å¼w* ³¢«º§D ¤ý¤Ð¶Q ¤ý·ëª´
§õ¨|ÀM ½mÀAµ{ ¯Î·çÂE ¤ý«~¶® §õ«C¬À
±d¶¶¶P ³¯«Ø¼ý* ´å«Ø¤¤ ¼B³¯¥É­b §õ¨Î§*
°ª°¶¤¯* ¦ó§Ó°¶* ·¨³Í¶v ¦¿®Ä¿Ä ¸U°êªQ
§d«ä¿« ³¯ª³§D ¿à©ú»· ±i¥H©v* ¤B¤j°ê*
½²¥¿¸Î* ³¯«³¾§ ¾G¥ú§Ê ®u¼w¾± jackson
©PºÓ­× ³¯«T§» Ĭ´Â¹F ¸³­Û´° ´å®x»¹
Ĭ²ú´@ ¤_·R¬Ã* ±i¹DÅU ªô㺽 §d©v¿Å*
·¨ÂE¬w* ³\¹Å±j* ¨¿¤å©÷ ªL¤@­õ Á¶h¤å
±i·¶§u* ·¨©ø¨å ¹ùÄ_§e ¬I§Ó©¾* »¯¥ý¤§
§d§Ó©¾ Á©v¿«* ³¯¤¤±e §d«H¨å ´¿ºa±M
ªL«a»õ* §õ­Zªø ¤B­P¨} ª÷¯q¼w* §õÄR­»
ªL¸t¨|* §º¹Å­â «¸§ÓÁo ¶À¥@±j ±i§Ó²M
¯Î°êÙy ³¯¤åº³ ªL¤å¥¿* ³¯¹Å´Ü ³¯¬Õ¥ô
½²¨ÎÀM ±i¸×ÌÉ ³Å¸qÃö ³¯«Â§Ó ºÞªF¶©
´^ºÕ³Í ªL¨Î½÷* ´ö³\²Q¤k ®}¨|¥¿* ­S´­¿A
¹ç©w«Â* ±iªv¦w §d¬f§» ¥j®aºÕ ®cµ½ªö*
²«T¦t §õ­ZµK* §õ¤å©¾* ¼ïªY©y ³\Ä׺½
¿c®¶²M §õªY»T ³¯¥ÝµØ E. Chen ¦¨¬f«Å*

1:1¦æ¾P

±i¼z¥É ³¯¨|«C* §E©v¿o ªL¸U¼Ù* ¶ÀøÊ·©
Ĭ¥¿¤å ¾GÄR¬ü* ªL²Q¬Ã ªL­^»ñ ÂÅÄR®S
­J«T¦¨ ³\³»¥ß ÂÅÌÉ·ì ¬x§õ¼w ¸U»_®X
¼ÚÀéÄË* §õÅt®¼ §fÀA»ñ ²¥ç¬À ¬I¤åµY
¹ùÝ϶¯ ¨ô©ú¶ê ¿c¼w°·* ¶À«Û¿ü* ¬I§ÓÂE
©Pµúµ¾ ·¨±Ò·ç* ¯Î°ê°¶ ®L¯E¤å* ¾G¶³­^*
ªò´§¬w* ­J·ç»¨* §õ¯®©u ±i­§¬Â ·Å¼W¤å
ÃQ°ê¶v ¾G¥ú®x Ĭ¤¯«G ¦¿«T»õ §f¤å°a
³¯¯à°ê* ¥Ð¨Î¼w ¶À¤l½å ¤ý¬ÂªÛ Á©ɪ³*
ªL§Ó¾± À¹½L»Ê ½²¥@²M ¹ù­b§g §õ«Tª@
³¯¸¶¥ú ¸â©v¾Ë ¦ó©¯®S ·¨·s¥Á «JÁo¯q
¦¿«T½n* ªL¶i°ó ³¯¤åÅv §õ¦p§g ªô§µ§g
Á§¥¿¸R §õ¼w¥þ ¸â¿ü¼W ¼BË¡§u §õ´f­s*
¤å°·¦t ¥Õ§®µØ* ¶À·ç±l ªL¨|¥Á* ·Å¦s¦N*
¹ù¿³©y ¯Î§»±l ³¯«Ø§» ¤ý±ù­» ³¯«Û¨}
ÃQ°ê©ú ¬x¥¨¥ú ½²¾å¶² ªL¨ÎÌÉ ÄÇÕe
¥Õ¤¤¥ú ¸­¦Vºa ¸­²Qªâ ±ç¼z®S ·¨²z³¹
³¯¨Ø¶³* ³¯¤¤¬w ªL¤p±ö §f²z¥­ ·¨°ö»Ê
¤ýñZ«Å ³Å©_°¶ ¾G´Â¶§ ¤ý´f¬Â ¯Î§Ó§»*
©P­Å¦p ¸­©y¶²* ù²ý³Í* ¬x¬K¨Ó S. Chou

¥þ²y¸ê°Tºô¶À¥Ö®Ñ

ªL¤å¦° §õ¥¿¸q* ¬q³ß«F ±h©ú§Ó ¨L©ú»ñ*
±i®aÄ£* ³¯«Ø* §ù§J­P ºÞ§Ó¦¨ ±i®aºÓ
²«í³Ç ³\¹Å¯Â Ĭ¬RÀM* ³Å·çÀé* ¥Û¶v»¨
¼BÂ@¦{ §d¾å·u ³¯¶®ªÚ §d«T©ú* ·¨¤åªê
°ª¿ü´Ñ* Á§B¨} ·Å·ÓµØ §º«Ø¯q §Å©x¼©
ù©|¤å ÃQ­¼ÝÏ ¶¾«Øºa ½²§µªN ±i·ë¾§
¥Ð¸q¦° ±i¥Ò «À§»¤¯ ®}¿P¬Ã Áú©sªL
¥Û°¶¥¿ ¬ö¬ü§D ³¢¹ÅµÓ ±iÄRµ^* °¨¯\µX
³¯¥à¨¹* ³\µaµØ* ¤ý¯àâ* ÃQ¬L®S* ªô§Ó¦t
³\±R»Ê ªL¥Ã±d* §dªZ¨k ±iÄQÞ³ ³¢¬ü§D
³¯§B¹ü ùªY§u ªLªö¬z ÃC°ê°ò* ±i©úÀs*
¬x²QËï* ªLÆg§» ¼BÆk´­ ³¯«Ø¥ú ¼B«T»Ê*
©P©ú´¼ ¶Àµ®§g ¸³ªY©_ §õ©¾©ú ¼B¶M¼w
§õ·s¥Á ³¯·R¶³ ±ç®ÊÄP* ªL¯\¼ü ³¯«T¨¦
¥ª§J°¶ ¤ý³Ó«Û ­J©|§Ó µ{°ê®Ñ Ĭ²Qµ×*
L-M Peng ¦¿´f·ì ªLµØ«Û* ³¯¥þºÖ* ©P®a¥­
¼B¬L½å* ¦¶¶i¯q* Ãm¤åµX Ĭ¦t¤¤ ¶À¥N»Ê*
§d§ø¤¸* ©}´¼ÄÖ* ¤ý©ú¦N ¦¶·çª´ ³¢©¨·ç
µ£³¹ÑÔ ¯Î°ª²Q¯Â ¼B«T¨j ³¯¶i¶© ³¯©É§g*
§E®aÂ{ §õ¤¸¤¤ ­J¸U¯q* ¨HÂí«n* ¶À¤jÞ³

Internet & Intranet ¬[ºc¾ÉÄý

ªò´ËÄõ* ½²ºX¦w ªLªF¤s ®]ÄR»ö ¾H§Ó¯E*
¦¶µØ¹a* ¼ï©ú¥É* ³\¯Â¯u* §õ©ú¬Ó ¹ù¤ë¬Ã
¤ý©v¥Á* ±ä¤B¤å §õ«T¥­* ´^¥ú¸s ¹ù¤h»«
§E¤å»Ú* ¶À´f¬F ´¿²Q¼z* ¿à©úµØ* Á©ú©÷
¤ýµÏ¥Á* Áú§µ¦Ð* ªL®a¦° ±i®a·½ ¼B´ð¬Ã
±iºÑªL ®]±ÒÁo §õÂ×* °¨¨È±ö* ¦óºû²»*
¹ùÄRÄõ* ¶À«Ø¾± §f¾ÇËÕ §d°êºû* ªL«Ø¿³
­S¤å»¨ ¼B«T­^ ªL©¾´° §d©ú»ö ¸UªY©g
§õ¤å³Ç ³¯¬ü´f Ò\¤¯¼y ªL¤tµo ±iÀAµØ
ÃQ¾åÄõ ½²©ú¦N* ¼B­P§» §õ¶Àªü±Ó ±ä©÷Þk*
ªL«Û§Ê ¦¿©ú¬u ½²§Ó¥ú ³¯¥@Ä_ ¤ý¤¶§»*
¬ö©ø§ø §õ©¾¼ý ¤ý³Å¥É¯] ¿½¥É®Ñ ¤ý«T³Ç
³¯«ä®S* ÅǺaªL* ³¯¼z¬Ã ±i´É¦t* §õ²±­^*
¤ý«TÅv* ¦¶©É§g ¼Bºa±o* ½²¨Î¬§ ¼B¦NÂ×
¶À¹t¶® §õ¥Éª´ ©Pª@Às* ®}¨É°®* ¶À²Q­s
±i°V»¨ ³¯¯E¤¯ ªLÀR©y ½²ºÖ·½ §õ¬ü¼z
§õ©s­õ ªL¥i¤¤* ¶À¶®´@* ¸­¶³¶Q ¶À°¶­õ
§õ¬F®S ³¯ªÃ¼Ý* §d«Û§Ó ÃQ¥Ò¼y ®]¼w¥¿*
ªL¥É¥Ð ¶À¬üµ× ¸­¬Õ¥¬* ¨¿§»®¦ §d¨Îª@
Á©s¦õ* °ª©÷µØ ³¯²Q¬Ã ¤ýÀRµX ³¢©¾¨Z*

¹q¸£³q¤ë¥ZÃؾ\3­Ó¤ë

¶Ç¯u¾÷ºc±Nª½±µ±HµoÂø»x¡A­Y¤¤¼úªÌ¬°­ìÂø»x­q¤á«h²Ö¥[¤T­Ó¤ë
³¢¤å¥ß* ¬x¤A¤µ ¬I«Ø¦{* ±i¤O¤å ¼B®i¥ú
¾G²ÐÙy* ¬I´IĶ °ª¥¿* Á¥ɱo °ª¶®­s
´¿¦N¤¯ ©x¤j¿³* ¦¿«T§» ¤è¤l«G ³¯¶i°ó
¶À§Ó§» ²ø¨|­Û ¾G¥Û³© ¾G¿AµØ* ¦¿Á¼z®S
µ£¤¸¬Ã Ĭ¤¯©v ¶À°ê¬Ã ¼B¼s³Í ¤ý²Qªâ
¨H¨qºÕ §õ¨qª÷* ·¨©÷®¶* ­ðºÖÀs ¶À¶®¶²
§f¦u¥­ ±iÂEª@ §d®¶©v* ²ªL±Ò ±i®aªN
³¯­^³Ç* ¦¿¾ð¾± ¶ÀµY¿P §d¨ô¿«* °ª°ê®Ñ*
§õÄR¯] ²øÀR¦p H. Li §d¥¿¤å ²ø©úªÚ
¸­«T§» ¶À«T­¦ ±iÒj* ³¢¨ÈÁ¨ ³¯«T»¨
¦ó¿O½÷ ¾G¥É§¹ ¨H®aÄQ ¥Ì³ó©÷ ®]¦Ê¥°
§d©Ó§Ó* §d©ø¼w ¶À¥@©ú §õ¦p°V À¹¥Ã²M
§d«Û»ö A. Jiang ±i·Øª@ Áé©ú®Û ¹ù¿«¤å*
Àd«Ø³¹* ³¯ªÚ·ë ¬I©y§» ¸Ñ¾å¬Â ¿½¼y°ê
®]¯E²E ½²¬F¾Ë* ±iÁo½÷* ³¯¥H§g ªL¬F¿³
³¯«Ø§Ó Á¶§©ú ³¯¶h¥þ ¸ÑÁl¹ü* ¬x±Ó¤¸*
ªL§Ó©ú ¶À¤¯©v ªô¤_Ùy* ¸­Ä£ÂE ©P¤j¤¤
¶À°ê»¨ ªôªÚ¬è* ³\§Ó·Ô ½²¿w¦w §õ²úªÚ*
Ĭ©ú®i* §d¼w©M ¥Ì¿ô¦t §f©É©[ ¿à®¶©÷
§õ¨Î­Å* §õ½åª@ ¦¿µ½¼w Áé©w§g ¶À±l

¹q¸£³q¤ë¥ZÃؾ\¤@¦~¥÷

¶Ç¯u¾÷ºc±Nª½±µ±HµoÂø»x¡A­Y¤¤¼úªÌ¬°­ìÂø»x­q¤á«h²Ö¥[¤@¦~¥÷
³¯©ú²W* «J¬K¦¼* ¸â°òºa ªL¬R§u §õ«Ø¼Ý*
¦¿¸ÎÄP §õ©ú¿Q* ¬I«Â¨j ¶À±Ò¸Û* ¼B©ú³q*

CompuLife TODAYÂø»xÃؾ\¥b¦~

ªQ±^¹Ï®Ñ±Nª½±µ±HµoÂø»x¡A­Y¤¤¼úªÌ¬°­ì­q¤á±N²Ö¥[¥b¦~¥÷
³¯«GºÓ §õ³Í®¦ ¿ð¨q¬Â ¼ï¯Â©É ±i¹ÅµX*
§õÄR¹a ¦ó©yÀs* §E¨qªá §d¤å¶¯ Áµ׵Ø
³¯¥ú¼W ¬IÄR¤ë §d¨Ø¯u* ªô¼w¦¸* ²ø²ú§g
¥Ì´Ó¤Z ·¨¤d¼z T-L Chi ¤ý¤åÁo ¬_¾Ç­Û
¾G­õ¥° §d¶i©ô ¬x¼z¶² ±i®Û·× ¼B¦Ü±j*
§õ¨¹¾±* ¦óµÏ«Û ù°êµØ* ¨H­×¦°* ¾G´f¥þ

Microsoft IE & IA

Á¤å¨ô ±iÄP²» ³¯«Ø§» ¿c¬@¤¸* ¥Ð«T³Ç
¹ù¥»¼w* ªL§»¦N ¹ùÀR©É ªLÄRµÓ ´¿§Ó¥ú
§E¬KºÖ ªô¥Ã¤¯* ´¿±R¯q* ¶À«HÀs ¹ùÁo²±
½²µnÆg* ³¯¨Ø´P* ±iÄ_¤å §õ¤åä¡* §f¤ë¿P*
©P¥õµ` ¿c¤@¼z §õ¤¸½å ªL¥ò¨¦ §d¬Õ¾Ë
³°ÄRÞ³ Ĭ´fÀA ³¯¥Ã©¾* ¬I²±ÙÍ* ³\¯uºÂ
¥Û¨ÎÆA ¨H¬F¾± ¿à³\·½»Ê ¤ý©ú³Ç* ½²¦³¥¿
¶À±Ò»Ê ¼B¿[¼z* ±äÂè ³¯«iºû ¦ó¬ü¬Â
¾¤Åã²» ¶À¤å´þ ªL«ÅµØ ¶À¤åª@ ¥Û°¶µX*
§õ¿«ªF §õ­õªk ²ø©Ó¯q ªL´f¯ø ³¯§Óºû
¨H«Ø¦W ½²¥Ã¥Á ¼B´¼·½ ³¯¥k­ë Á鿳»O
§EÅ°´f ·¨¤h¼ü §fÁo½å ¿à»F·Ö* ªô¥Ãª÷
§õ©øÀM* ·¨ªY©É* Ĭ§Ó³ó L-H Chu ¼B«T§»
ªL§Ó»Ê* ³¢¬îÁø ±i»ñ¬Ã °ª¼w©ô* ªL¥@¨É
³¯«Ø»Ê* ³¯«T«C ¶d©É³« Áú¥É´Ë ·¨¦°¾_
§d­ëºÕ ¦¶¯À­s §d¶hª´ ¹ù°í»« §º©[¯q
³¯·N´@ ·¨¥É»ñ ªL¦N¥Ð §õ«T½n ®L§»
¶À¨q´@ ¶À¤s±] »¯©ú½÷ ¤ý´¼¤@ ªL¶¶½å
¤ý¤Ñ³Í ¶À§Ó³Ç ¶À²MÖq ªL¦°§Ó ¤ýÄå´@
¾G¤H»¨* ¶À«H¹F ¶¾«T³Ç* ¶À¸q³¹ ±iª÷·R
¶À´Â·½* ³¯¦³«H* ³¯©ú¼w ³\¥¿«H* ªL«T¨°
§d´´Úz* ­ð¤D®¦* ·Å­Z·£ ªô­Z®p J-W Wang
·¨·ç´@* ÁÂÌÉ¯è ³\Ä£¶i ¾¤¬îµÓ ®L©ú©ú
¾H±R¸q* ½²¨Ø§g ³¯«T¶¯ §d§Ó·× ¹ù·½±]
§õ¨|¥ò ªLª÷À@ ±ç°·®p ¤ý¹t¨È* Á®xÄÁ
§fÂEºa* ªL«l¦| «À·q¬î* ¤ý±R¦w* ³¯¬R¥þ*
§d«T¶¯ Á§¨|»Ê ªL¤å³Ç ªL©ú¤s ½²ªQ°a
ÁªÚÓ} ³\ªÚ»Ê ªL¯Âà± §õÂ×»¨ ·ÅªYµØ
¨HÀRµØ ¬_´Â¶§ §d¹t¼Ý ªL¦¶«F ¤ý«Ø´¼
¹QºÖ±j ³¯«Ø«C* ·¨©s¿Î §õ»x¿³ ¸â¯q¦w
¶À©yµM ³¯¸Î±l* ¶ÀªvªÚ* ¼B«H¨} ³Å¤¹©ú
Ĭ­Z¸Î ªL¯§¥ô ·¨³Ó¶¯* ´^Ä£­õ* ³¯¤B©ô*
§d©v¾± §º¨}¤@ ³¯¥Ã±o ªô¥°¸Î ÃC»ï½÷
¦¿®õ¶h* ·¨©y¾Ä ªì¥ÃµØ ½²ÄRµÓ* ±ä¨|²{*
Ĭ¤c¤¦* ¶À¤å«Û ªL¥ÉµY ¸â¥ÃÂ× ¶À¥@¼í
³s©ú¯] ¶À©ú°]* ¶À®¶§ø ³¯Åb¤å ¦ó¨qµ^
¿c«Âªl ¥­¶Q¤¤* ¥ô¤j­è §º«GÄQ ¤_ªÚ
§dªF¥Á ¶À²Q±Ó ­J¥þ«Â ¿à¦¿À¢ ³¯¸Ö«i
·¨«Øºa ¦¶¦³¥ú* ²ø°¶²N* ²»F«i §d»Ê¾ì*
³¢¬ü¹Ø* ±i®¶­Ü ¿½¶{Áo ¿½¦pªÚ ¿½²M¤å

Microsoft Office for Win95

»¯¤l©Ó* ³¢¸©¸© ¹ù§»ºÕ ©P¬±°® ±i§Óºû
¹ù²M¹F ­Ùª÷¨Ó* §d¨qÄõ* Áé¤å¶v ·¨¨q®S

Lotus SmartSuite

µ{¬f¤¯ ¾G¦N¦¨ ±i¥°¼S ¶À©¯¶©* ¸â§µ¥¿*

ºë·~Netscape¤¤¤å¾C¹Cª©

³¯¤å¶i* ³¯¬Ó©÷ ¦V®f½« §d¥È¥É §f²z§»

Zlock Super¼Ð·Çª©

ªL¨¥¿Q* ¬x·Ôµ{ ¹ù²»¦ö* ¤ý²Q¬Â ½²±ù¹a
±i¥ÍÀs ³¯¬F¨¦ Ĭ¯§¥@ §E¬±ºa ¶À©v¸q
ªL©[¥Í Tu Ching ³¯¬Ó¦W ½²²Kºa* §dªF¸q
¥j´Â¼Ì ³s¬F·× §E°ê½n* ³¯¥õ±d* ½²©v¦L

Zlock AV¶W¶Vª©

·¨©v¾±* µ{ºû§ü ¾G´º¦L ³¯°ê©¾* ©P·ç©ú*
³¯¦ö¶v ¶À«T¹F ¿à«Ûºû §d¤å°· «¸¦NÂ×*
³¯¥É¬À §õ«Ø·½ Hardaway ±i¨qºÂ ¾G©[®¶
¥Õ½å¯à ³¯©É§g* Á©ú·u ¬_¯Â¤¯ ¿à¤å»¨
·¨¼y°ó ²ø²M´A ®}º·§Ó* ªL§g­ð ªL§g¬ü
Á¼yÀM ¶À¥i±j ¶ÀªF¥Õ ¼ï¨Ø¤å* ¾G»Ê®Ë*
µ£¤å½å Á¨ä¨} Ĭ§ÓÄP ²¦t§Ó ²ø¦r¶¯*
¤ý«H¹ê ³¯´fµ× §õÁo¼Ý §d©¨¦¨ ³¯ª÷½÷
¸­²Q­s ¾G¶h²M ¬x¥ú¥¿* §õ©v¯§ ¶À¤ß¾ì
Su.Yu.Te §º­Z²» ¦¿º~Áé ¾H¶i»Ê ¶À°ê®Ñ

ÁͶլì§Þ·s¥¨¶°¯f¬r¸Ñ¬rµ{¦¡

ªL®Ê±X Orpheus ¶À¬Ó¹Å ½²°öµX ¼B¯CªN
­J¤å»¨ ±i³Íµ¾ ªL§Ó¦¨ §E¯\¤µ* ±i²­õ½÷
¾G¸Î«° ½²¨Î¼z ¤ýºû·s* ¿à§g¿K ªL©¾«i
³¯©yÂ× ©P¨ôª´* ±i·NÐm* Á®a´_ ½²¥ô­õ
³¯»¨±d ³¯»ñ§D ÁÂÌÉÀR ´¿±jµØ ·¨²Q¬Â
±i§Ó²M ¤ý¥ò«C ·¨±Ó»Z* ªL¤å»·* ¶À®Ñ¥¿
¬x¤å³Ó* ¹ù®]²Q­s ¶À©Ýºa ¼ï¨|¸s ¾G¬î§»
ªL¬±§» ±i¶i¯q ªL¥@©ú* §õºa¸S* ±i®m»¨
©P©¾©M ²ø´¼²M C-F Chen ÅU¥¿·_ ©P·Ó¶v
¬I¨|¥¿ ½²¤¯³Ç* À¹§»¦N* ¿à«Ø§» ³¯µý¥Ð
ù±R¤¯ ¿à¤å¾ð* »¯¯\¬Â ¶À¤hº~ ±i¥Ã½å*
¥î§Óµ¾* ¼ïÀs¿³* ±ç´Â´Ü ³¯ªl­õ ³¯§Ó©ú*
¿ú±RªZ ³¯«Ø¦¨* ¿à¥Hªâ ªL«º§E §d«Ø¿³
³¯ÂE¤å ·¨Ì׶² ³¯¥@¤¯ °ª²Ð´f ½²©ú¦¨*
ªLÄR²ú ³\ÖqµX ¹ù¥Ã°¶ ¼B³sªK ¶À©_µÎ
¿c·çÀM ĬÞm ·¨¤lèb ¦¿§Ó±l ³¯¼w±j
ªL¬üªÚ ¬x²Ð´¼ ³\°¶¤¯ ªô«³´¼ Ĭ౩y
³¯§Ó©¾ ¹ù°ê´Ü §d®¶©÷ ¦wíõªÚ* ³¯¤¯»¨
¦ó°ê»«* ªL¬Õ¨} §d¨}¥þ ¶d­³´¼* ªL¦AÅb*
³¯­§¤¯* §d­Pºû Áé¥Ã°ó* ¤ý©[©ú ½±·Ô¤¦
¸â²Q¿P* ¨ôÂE¿A §õ±Ó·ì §õ¤j¤¯ ·¨±ê¸s
¬x±s­õ Á´©÷ °ªª÷¿ú* ¬_©É¦p ©P¤å²W*
§õ§Ó³Ç ´¿Ã£½å ¿½«BøÊ ªL¶®¬Â ¤ýµq¥¿
¨®¹F §d·ç®Ù* Áµú¦b §d¬fªQ ´¿¤¯¸R*
³¯¬üÄõ ´¿«Û°¶ ²«ä­¦ ¸â²QÅï §õ»A´@*
¾G®ÑÄQ §õ¦°±Ó ·¨·ç·½* ¶À¤å¬F ³¯«a¦{*
³¯¬f§» ³¯¿³©v ¾G¦W­ë* ÃQ¤ë¬õ ±ä®a§»
§õ¥@Þm ù±ß±o ³¯«Ø¦W ¹Q¥Ã´¼ »¯½è§Ó
±i´¼®e ¬xÄR¶² ÃC¥@¾± ¤ý¥Ã¥¿ ªL¤ëÄR
§d¬fµ× ©P¬f¦ö R. Liu ¤è·ç¶¯* ¼B¬f§»
¶À§B«Â ¹ùÀR©É °¨¥ß ¿à«H¥ú* ³¢¥@¨k
J-J À¹ ¨Hµo´f ·¨ÄR¿Ý ³¢¤¯ªâ §d²Q±Ó*
§dÁn®¶ ´¿Ã£º½ §EÁoªQ* ¤B«T¤¯ ´¿¬f»¨
½²¹ÅÂE ·¨¨Ø·ë ¬x¶h©û ¶À¼w²W ªL¬LªY*
±i´f®S ³¯°ê³s ³¯Ä±³ó §õ·½¾± §d³Ç¤¤
§õ«Ø½÷ ¤ý¥Mß} ¯³·Óªâ ªL©y¥Í §õ©v«H*
©P«Ø§Ê* ¦ó§®®S ¬x»T´f Á¤¯¶¯ §f§õÀpÀm
³\·ç­Û* ³\ºa¶¯ ²ø©|Æk ³¯¬f¥þ* §ººÖ¤¸
©P»T±ô* ½²®Û¬K* »¯»ÊªQ* ²ø¥@©÷* ¥ÛªQ©ú*
¥j±Ó©y* ½²¨|¯à ¶À®p«i* §d´º´I* Á©s®Ù

Lotus Organizer 97 Beta

³¯²±µY* ³¯°êÀ²* Shirley ¼B©úªN §õ¨q¬Â
ªL¯q¸Û §õ«Ø±l ªL«Ø¤¤ ³¯©ú¼ä ±i¥H¥þ
¤ý­õ¦t ³¯«Â¤¯* ±ç§»±d* «J²M¤ì* ¿½ÀAÂE*
µ£¥Ãµo ³¯°ê¥ú* ¥Û¨|¤å §õ«Ø½÷ ±i­Z¤s*
§õ«T¦¨ ¶À²M¹t ³¯­§µ× ù¤å©ú* ¹ù«T«O*
¨¿©Éµ× ³¯©Ó©÷* ³¯¬L¦w* ³¯²Q¬Â* Á³ÓÂ×

®a®x°·±d¯¦ÓD¥úºÐ

ºÝ¤ì¶v ®]¤§¤¸ ¶À¤@¬w* ¶À®¶°ê* ¾H«T©¶
¶ÀºØ¥ß §õ«Ø«H ³¯ß»ß»* ±i°ê°x ¹ù§Ê»ö
±i­Èº_ §º©u¹º ªL¨q½å ¬x¬w®a ¤è¤å®¶*
§õ©÷¶¯ ¤ý·ç¼ü* ³¯©ú¤¤* ³¯®a¼y* ­S·½°V

§õµn½÷ªº¦h´CÅé¹q¤l®Ñ

¼BùÚ¨} ªL¯Àã ³\§ÓÞm* ¼B·|µ× ¾G±©¤¯
Ĭ¸qÄÁ* ¼ïª÷¤s ´¿Ã¹»ö ³¯¼z¬À ªô³Ð³Ó
¦ã±d¥¿* ¦ó²»¼w ®]³ÍÅï ¬_µn³ì ¼B³Ó©v
§õ«T½å ¹ù¥É¦¨ §õ«Ø¿³ ¼BÅã¦p ¿àºÑ»T

»´ÃP»¡­^»y¥úºÐ

ªL©¾¸q ³¢¤¤¦{ ¶À¥ò·ù ³¯·Ó·½* ±i­^­õ
²ø²Qµ× P.T.A ¶À«Ø»¨ ±iÀR¶² ¤ý¯ª±å
¤ýÁo¶¯ ±i®Ê·¶* ·¨¼w¬F ¶À¬L¤¸ «Å°ê«Â
¹ù®¶µ{ §õ¿üÀs ³¯¤Ñ¦æ Áú±R¥ß ¿à¨Ý·s*

Tanet96¬ö©À°¨§JªM

½²ºa­õ ªL¤d¥ß ±d¼y¶¶ ³¯­«¦N* ¶Àµ½ÁH*
Á¬úû ¼B§õ¦³®e ¶À¤Ö¨j ±i¶¶¶Q* ªô¹F¨}*
¾G¸q¹a ³¯¸t©y* ¼BÅv»ö ¿½¶®ªÚ* ù¶®¬ü
§õ¶©¸q* ¶À«T¹F* §d®ü®p §d¬L©{ Hiscom
½²§Ó½å ½²§Ó©ú ³¯±Ó»ö* ªL¬R¦¨ ¾G¬K´Ñ*
§õ²Q¯ø ±i®x®ï* ²ø°ö±ò ½²¬ü¬Â §d¯E©¾
³¯¥Á¿³ ­S¥@§»* ¨H§»¹F »¯©M¦à §õ¤é±o
­J§»¤å ³¯¬L´Ü ½²©¯¨q* ¼Bµ{Åï ­ð§Q¥­

Zlock¬P®y°¨§JªM

©P¬ê¥à ¶À¸Û¶Ô* ¶¾®Ñ·½* ªôºaªN ¤ý¬ü±R*
¸â¤j¤å ¦¶¥@©v ¶À¥@©÷ Áé¤åºa ¾G´f¤å
»XºÖ D. Lin °ª±Ò¤¤ ¬_¤¯ªN §º©û¾ì*
¦¿¤å¬P ·¨µº¤å ¹ù°ê»« §d¯q½å ¥jºa±Ó*
¶À°ê°¶ ±d¬L©ý* ªL¤åÖq ·¨©vÑD* §ù«Ø¥x
§f¤l»¨* ³¯¨qµÓ ¶À©ú§§ §ù«Â©÷* ¾Gºû¼ç

¥x¥_¤§­µ¬ö©À¤â¿ö

¤ý«Ø©÷ ¶À°êµØ ²ºa§Ó ´¿«a´¼ ³¯«\§g
§d§Ó»· ³¯§Ó²M* ±i§ÂÚ{ ¸â°û©É ±i§»¦t
­J¯P¥ú ±ç«T»Ê ¶À«Hºû ´¿à±®þ ªL¤l´f
¹ù¸Uïú ®]¾å­ë ¿PÓc ¿½®aÁn §õ¯À¬Ã
ªL©ú¹F ¶À¥@°¶ ¬x°·»Ê ªLªZ¾± ­J¥ÃÀé
­Jµn«i* ½²ÌÉæ¦* Ĭ¤å¹F ¬x´f¬Ã ¶À©ÉÀM

¥x¥_¤§­µ¬ö©À¦¬­µ¾÷

¼B¼}¥P ¶À¨q³· ²§Ó±j ½²¨Î»« ³¯ÄN¦z
²§»¨} ¶À¬Ó¤¸ ªô´f·O* ®}¨q»È ±çÎR³ó*
ÃÓ¯\®S ¹ù¦Ü°ê* ªL²W·½* °q¥ß´¼ ¬x¬Â­s
±i¶³¤å ®}¤®ºü ¾G¬î¥þ ¾G¥iøÊ ±Z¹D³q
¼B´¼¤å ±i¼y¤å* ¦¶±Ò»Ê* ¦¶®p¦¨ ±ç¯ÀµØ
«J§Êª@ ¦ó§Ó­× ³¯®¶µØ ¦ó¦N´Ë ¾]¥K´Ñ*

Yam¬ö©ÀT-shirt

¿½¥ò²E §d¯ª³Ô ³Å´º²» ¸â¤å¦¨ ¶À®¶¶¯
»Â¤å³¹* ±i±ÒªF* ¶À¤åÄR ·¨´Ë¶¯ Y-L Shih
²ø©ú¾± ¿½¿oµa Ò\©ú³Í* ¦¿¼é©ô ³¯©É§»
²Å®m·ì* §d§Ó»¨* ´ö¦¨* ²°ê´Ü ¥ô¥ò¿³*
®]²Q¬ü ¾G«Ø¿³ »¯«k°a ­J¤ýªN ·¨µ¤´I
¬_ª@¨Ø ´¿²Q¬Â ¤ýºÖ¶Ç §d¥ô¥V ¶À¿ü¹b*

¦^¨ì¬¡°Êµ²ªG³ø§i