我要當會員

現在要講啥

回頭是岸

隨便來開講

以後要幹嘛

LKK的祕密

東拉西扯

	由約返博、由博返約

　　如何將原本精鍊的文字轉為確實的影像？

　　在過去由於紙張尚未發明，書寫文字是一種既昂貴又麻煩的工作，也導致當時的文章大都文字少而精簡，「言簡意賅」型。這樣的形式雖然過於簡單，但同時也給了後來再製者無限想像的空間。

　　我們就以鄭問的刺客列傳為例：

　　在史記中關於曹沫的描述有「以勇力事魯莊公，莊公好力。」短短11個字。鄭問以將近七頁三十多格的份量，虛擬出在一個武魁競賽中，發生意外，曹沫以神力救了莊公而被賞識。作者充分的發揮想像空間，而且在沒有破壞歷史的真實性的前提下，重建一個視覺的歷史現場，同時也讓這個故事的曲折、爆發性大為增加，這是一種由約返博的創作方式。

　　相反的為了讓故事更緊奏，有時也會採取由博返約的方式。

　　原文在荊軻的描述上，花了大量的文字描述荊軻與燕太子丹及許多其他人物相處的情形，甚至到結尾還描述好友高漸離為他報仇的故事。像這樣多主角、多主題的描述，鄭問則採取大刀闊斧的刪節法，把故事集中在從易水送別到荊軻壯烈成仁。這種方法一方面是因為這部份幾乎都是動作場面，非常適合漫畫處理，而另一方面也將荊軻的個人性格完全突顯出來。

　　讀者可以藉由在漫畫版與原典之間的比較，來瞭解每一種文體在不一樣表示方法上的趣味，而這也算是一種享受讀書的樂趣喔。

---

Yam Women Web since 1998.11.17 All Rights Reserved by 開拓文教基金會

意見與回應