回首頁

我要當會員

現在要講啥

以後要幹嘛

隨便來開講

東拉西扯

導讀•倒讀

LKK的祕密

小叮噹V.S.哆啦A夢

書名︰哆啦A夢系列 作者︰藤子•F•不二雄 　　　Fwlijo.F.Fajo 出版社︰大然出版公司

　　說到小叮噹可能是許多人在童年僅有的課外書籍，它也是在那個完全升學主義時代下，能給予小朋友幻想來源的少數書籍之一，同時安慰了不少孤獨的幼小心靈。它在台灣非常受到歡迎，造成日本原產的漫畫無法應付這裡讀者的需求，而竟然促使台灣的出版社「借用」書中主角，自行創作劇情出版新書，已因應讀者的需求。

　　在著作權法及智慧財產權的觀念在台灣逐漸落實後，一些出版社合法重新引進這套書籍，並將劇中主角重新正名，改回較接近原作的名字，而小叮噹也改為「哆啦A夢」，以下就是新舊名字的對照表︰

舊名	新名
小叮噹	哆啦A夢
大雄	大雄
宜靜	靜香
阿福	小夫
技安	胖虎

　　據說「哆啦A夢」是小叮噹日文名字的音譯，意義好像是某種類似銅鑼燒的日式點心（作者並不確定，如有錯誤還希望其他人更正）。新出版者做這樣的處理，其實是比較合於翻譯書中人名的處理模式。但因為小叮噹在台灣的人氣實在太旺，且在不少人童年記憶中佔有重要的地位，在改名之初，還曾引發不少的反彈。

　　

---

Yam Women Web since 1998.11.17 All Rights Reserved by 開拓文教基金會

意見與回應