回首頁

講話要舉手

現在要講啥

以後要幹嘛

隨便來開講

東拉西扯

導讀•倒讀

LKK的祕密

甜姐兒V.S.小甜甜

書名︰小甜甜（Candy Candy） 作者︰水木杏子（作）、五十嵐優美子（畫） 出版社︰長鴻出版社

　　在許多朋友小時候記憶中，這算是比較深刻的卡通之一，再加上國內電視台N次重播的熱情贊助，「小甜甜」這個以一位雀斑姑娘為主角的故事，有為數不少的人是十分熟悉。

　　其實故事的結構很不複雜，簡直是太簡單。大約是《苦女努力記》（就是卡通「小英的故事」文學版的中文譯名）和《灰姑娘》的混合加長版，但在作者賦予一個真實的二十世紀早期的背景後，整體內容的可信度大增。雖然，角色中正義與邪惡集團的區分還是很清楚（壞人到最後性格還是沒改喔！），若只把他當作為小朋友的娛樂而言，至少還是屬於那種「真正的」普通級（請不要相信現在電視台對卡通的分級標示，那種標示只說明一件事：分級的人是傻瓜，而且他把相信標示的人也當傻瓜）不用擔心受到不好的影響。

　　至於「甜姐兒」這個名詞，則出現在台灣海盜版漫畫的封面上。原名《Candy Candy》的漫畫，無論是把他翻成「小甜甜」或「甜姐兒」，都算適當。還有海盜漫畫出現在市面的時間也比卡通來得早許多，有很多小朋友早在卡通演出前就已經知道劇情的內容，只是開始時被「小甜甜」迷惑一下，以為是什麼新的故事。

　　中肯的評價，小甜甜很難給人有深刻的感動與想像，對作者自己而言，比較深刻的記憶就是男生穿著蘇格蘭裙吹著風笛的裝扮；時常幻想著有一天到英國去旅遊把全套裝備買回來把玩，這個夢想一直到最近才破滅，原因是：某天看到discovery的節目介紹，一條蘇格蘭裙要385美元（大約台幣12500元），實在太貴。而吹奏風笛的部分，要先練指法六個月，還有正式吹奏時要同時注意氣、口、手肘、手指的配合，這對於手腳笨拙的我來說實在太過困難，最後致命的一擊，是聽到初學者那難聽又大聲的笛音，發現可能還沒學會就會被媽媽趕出家門，所以還是聽聽錄音帶就算了。

---

Yam Women Web since 1998.11.17 All Rights Reserved by 開拓文教基金會

意見與回應