| 台灣婦女資訊網 | 台灣婦女網路論壇 | 網氏/罔市女性電子報 | 蕃薯藤台灣網路資源索引 |

希拉蕊•柯林頓女士
於第四屆世婦會非政府組織論壇的發言

　　蒙蓋拉女士，各國代表以及來賓們：大家好！

　　首先我要感謝聯合國秘書處邀請我來參與聯合國第四屆世界婦女會議。這是相當值得慶祝的──慶祝在人類生命的各個層面中女性所作出的諸多項獻：不論是在家庭內，在工作環境中，或是在社區之間，女性肩負的各項身為母親、妻子、姊妹、女兒、學習者、工作者、公民及領導者所作的努力。

　　這也是為什麼我們要聚集在此地的原因，每天在每一個國家中，女性透過不同的方式聯結在一起。我們在田野之間或工廠之中集結，在市集或超級市場、起居室或飯廳，四處都留有我們工作的痕跡。不管是在公園裡頭陪著孩子玩，或是在河邊洗衣服，又或者在辦公室內的冷氣機旁休息片刻，我們總是聚在一起討論我們的願望及關心的事物，一而再、再而三地，話題總是會拉回到孩子及家庭的身上。

　　不論我們之間存在的差異是什麼？聯結我們的力量總是比分化的力量來得多。我們分享共同的未來，並依此謀求對全世界的婦女和女孩們共同的尊嚴與尊重──也因此帶來對家庭嶄新的正面力量和平衡。

　　藉著群集在北京，我們聚結了世界的目光共同來關注女性的生活和她們的家庭，並經由教育、健康關懷，工作以及信譽，享有合法的機會和人權，並在其國家有得以完全地參與政治空間。

　　此項會議是為解決某些問題而舉行的，讓人們試著傾聽女性在家庭、鄰里及工作職場中的聲音。則會驚嘆於婦女及女孩們在全球各地對於經濟及政治方面所促成的進步。也讓人們得以關注到這些身為家庭的主事者、護理人員、教師、法律工作者及政策制定者在不懈地策進她們的事業──並於今聚集於此──懷柔。藉由本次會議也期盼驅使政府和人民能夠傾聽、關注並面對這項世界上最迫切的問題。十年前在奈羅比的婦女會議之後，世界並非第一次才注意到家庭暴力的危機？早在今天之前，我曾參加過世界衛生組織論壇的會議，與會成員，包括政府官方及非政府組織和個別關心或實際從事婦女及女童健康問題的人士。而明天，我將參加聯合國婦女發展基金會的會議，與其他代表共同商討著眼於獲致女性權益上更高的成就，也由於她們的努力進而改善生活及家庭的情況。

　　世界上的人類都應該要認知到，如果女性是健康且獲得完整的教育，則她們的家庭也是榮耀的，而女性若能在社會中獲致公平的就業機會以賺取足夠的金錢，那麼她們的家庭也會以此而榮耀，所以當家庭榮耀了，社區和國家也勢必因此榮耀。亦即在地球上的每一位女性，每一位男性，每一個孩子，每一個家庭和每一個國家都是在此地交流的標的。

　　在過去的廿五年裡，我一直持續地在婦女及兒童和家庭的議題上作努力。而在超過二年半的時間中，我也曾有機會和國際間及國內的朋友們學習並交換對婦女權益的經驗及看法。並且在印尼及Jojakarta例常地和一些年輕的母親們在村落當中會面討論營養知識、家庭計劃和如何照顧寶寶的經驗。在丹麥和工作中的父母們愉快地交談，得知她們如何發展兒童課後托育中心極富創意及安全的作法。以及南非的婦女在種族隔離政策上如何掙扎困頓的為協助建立嶄新的民主而奮鬥。曾經在西半球也經驗到婦女們如何日復一日地用功以提昇能寫能讀的能力，並且在她們的國家為孩子們提供更好的健康照顧。曾經在印度和孟加拉看到婦女們借貸小額貸款以購買乳牛、人力車、衣服和其他用品以提供她們自己和家庭擁有較好品質的生活。更曾在Belarus和烏克蘭也看到醫生及護士們努力地試圖保住得了Chernobyl病的小孩的生命。

　　此次會議的最大效益在於，提供世界各地的婦女，在長久不被關注以及不被傾聽的刻意孤立之後發聲並交換經驗。女性佔了世界上一半的人口，卻有70%的婦女處於貧困的環境當中，有三分之二是文盲。而女人又是這世界上的兒童及青少年的基本照顧者，她們擔任的工作沒有薪資，後她們的存在難道不算是無價的嗎？她們既不靠經濟學家，也不用仰賴歷史學者，更不需藉助大眾文化或政府的領導者來肯定支持自己的成就。此刻，我們坐在這裡，來自世界各地的婦女身影──生育、照養孩子、烹調三餐、清洗衣物、打掃屋子、種植作物、在生產線上工作、發展友誼和維持國家運作。然而婦女卻總是因生病沒能獲得預防及照料而死亡，她們總是眼睜睜地看看自己的孩子因為貧窮和經濟權力被剝奪而結束生命；她們總是因父兄的否決而喪失進學校受教育的權利，她們總是被逼迫進入色情行業，她們總是在選舉制度和銀行借貸方面硬生生地被剝奪權利，而我們得有機會在此盡到義務大聲地喊出她們無法言說的苦楚。

　　身為一位美國人，我要為我國家的婦女說話──婦女養育小孩卻只能獲得最低的報酬，她們無法提供健康照顧和養育孩子的負擔，她們被暴力所脅迫，包括發生在自己家裡的暴力行為。我也要大聲說出母親們為了良好的學校品質、安全的鄰居、乾淨的空氣和電波…等等而奮鬥不懈，對於老年婦女來說，她們其中有部份人是寡婦，大半輩子的生命經驗和為家庭所付出的奉獻卻發現這些技能在工作職場中絲毫派不上用場……，因為婦女常常是像個整夜工作的護士，或旅館櫃檯，和製造快餐傑作的高手，甚至總是整個白天得在家陪著孩子…而忙碌經年卻說不出每天到底做了什麼事。對妳們而言，今天我為她們說出了心裡的話，就如同為世界上的每一位女性說出了她們沒機會上學、看醫生及擁有自己的財產及要求生活的目標，只因為她們是女人。

　　事實上，世界各地的婦女不但是經常且必需在家庭裡裡外外地工作。我們必需了解女性如何引導她們的生活是沒有固定成規可循的。亦即我們必需尊重每一位女性創造自己和家庭的機會。每一位女性應該獲得機會以瞭解上帝所賦予的潛能。我們總是得看到女性無法獲得完整的尊嚴，除非她們的人權被尊重和保護。

　　這次會議的目標，在於增強家庭和社會的正面功能，這些工作若缺乏政府支持是無法畢竟全功的，在此地和全世界──國際社會都必需認知到此項保護及提昇人權的基本義務。

　　國際社會早已承認──最近更在維也納的國際人權會議中獲得確認──那就是不分女男皆應享有被保護及個人自由的權利，從個人有權決定生育子女數目之空間開始。沒有人必需害怕因為宗教和政治的理由遭到迫害、逮捕、虐待和拷打而保持沈默。

　　相當悲哀的是，女性的人權常常是被踐踏的。甚至在廿世紀末的今天，婦女仍然淪為武裝衝突的工具而慘遭強暴。婦女及兒童依舊佔了世界上難民的大多數。而婦女被排拒於政治進程之外，更使她們因為資源上的薄弱而極易遭到虐待。

　　我相信在新世紀到來的前夕，是該打破沈默的時候了。在北京是該為我們自己權益說話的時刻了，讓世界都聽到，婦權和人權是密不可分的。這些女性被凌虐的歷史存在已久，到現在依然持續著，而女性的歷史也一直是沈默的歷史。即使是在今天，我們也要試圖藉由我們的語言來打破沈默。此次會議及集結於懷柔的女性應該要大聲而且清晰的說出事實：當孩子無法獲得充份的食物或淹死、溺斃及脊椎損壞，只因為她們是女孩時──這就是違反人權的。當婦女及女童被賣入色情行業從娼時──這就是違反人權的。當婦女被浸泡在汽油裡，或被迫活活地燒死只因為別人認為她們的婚禮嫁妝太少時──這就是違反人權的。當個別的婦女在其居住的社區被強暴和數以千計的婦女被當成戰爭勝利的誇耀而被視為懲罰的對象強暴之時──這就是違反人權的。當世界各地14到44歲的多數婦女因來自家中的暴力行為致死時──這就是違反人權的。當年輕少女被折磨和羞辱，只因為生殖器（如處女膜）不完整即被殘忍地對待之時──這就是違反人權的。當婦女在她的家庭無法獲得計劃未來的權利，包括被迫墮胎或違反其意志的絕育加諸其身上時──這就是違反人權的。此次會議也產生了一項重要的訊息回響，那就是人權就是婦權──而婦權也是人權。

　　讓我們不要忘了自由表達這些權利的權利，因為這些權利必需被聆聽。假如我們想要維繫自由和民主的繁榮與久遠，婦女就必需在她們的國家享有完全地參與社會和政治的權利生活。許多非政府組織的婦女代表希望參與本次會議卻無法參與，或是完全被拒絕參加，這是毫無理由的。

　　讓我澄清一下，自由意謂著人民有集會、組織和開放地討論之權利。也意謂著尊重不同於政府觀點的意見可以自由地隨時表達，更意謂著將人民從所愛的人身邊帶走，監禁她們、虐待她們或否定她們的自由及尊嚴只因為她們表達了和平的想法及意見。在我國，最近舉行了慶祝婦女擁有投票權第75週年紀念活動。在獨立宣言宣示後的一百五十年婦女才贏得選舉的權利，經歷了72年部份女性及男性勇敢地突破、掙扎困頓和組織才獲致成功。這是美國有史以來最具分裂性及智慧的戰爭之一，但是也是一場不流血的戰爭，不費一槍一彈而獲得投票權的成就。在上週舉行的V-JDay慶祝典禮中，我也曾經提醒過，當兩性能共同攜手抵抗暴政的脅迫而建造一個更好的世界時，只會為人類帶來正面的好處。我們已經度過了半世紀的和平歲月，戮力於遏止其他戰事的發生，但是我們仍未能解決一半世界人口持續地減少其潛能的深層基本問題。現在是各地的婦女行動的時刻到了。如果我們踏著精神抖擻的步伐營造婦女更好的生活品質，那麼我們也能穩健地照顧孩子及家庭更好的福祉。家庭依憑作母親和妻子們心理上的支持和關注，家庭也同樣依賴女性在家庭中擔任的勞務工作，繼之，家庭也依靠女性之收入來提昇兒童的健康及其親屬的照顧。

　　然而，差別待遇和不公平的情況仍存在世界各地發生，例如女童和婦女是較廉價的，缺乏足夠營養，超時工作又僅能獲得較低的薪資，無法受教育且極易遭受來自家庭內外的暴力侵襲──此皆肇因於人類創造家庭和諧及繁榮的潛能不被理解。

　　希望透過此次會議──我們及全世界都能共同喚起行動。讓我們喚醒世人創造一個每一位女性都能被尊重及富有尊嚴的世界，每一位男孩和女孩享有平等的愛護及關注，而每一個家庭都擁有熱烈的希望和堅定的未來。

　　謝謝大家。願上帝降福於妳們，和 妳們的工作及因此而受益的人。