YamWeb Navigator - The Taiwan Index
蕃薯藤網際網路資源索引
YamWeb Navigator - The Taiwan Index
蕃薯藤網際網路資源索引
在1995年年底，英文版的「蕃薯藤台灣網路資源索引」即展開規劃， 今年(1996)二月八日中文正式版開始運作時，英文版只是略具雛形， 工作停留在討論與修正的階段，到了二月下旬中文版運作順暢後，除 了部分人力開始進行中文版mirror site的測試外，其餘人力全部投入蕃 薯藤網際網路索引英文版的建立。到了今年四月十五日，位於中央研究院的mirror site完成測試加入服務 ，英文版的建立就進入緊鑼密鼓的階段，如今算是完成了百分之八十 ，工作小組決定開始進行beta測試，整體來看這項工作包含三大部分， 第一是將原本中文版所使用的資料庫程式加以調整改寫，使其充分發 揮雙語功能；第二是英文部分的資料建立，有些需要重新搜尋，其餘 則是加以翻譯改寫；第三是使用者端的呈現介面設計。
第一部分已經完工，等到測試結束後會根據使用者的反應做小幅度的 修改。第二部分是最繁重的一環，有超過三千筆的資料（而且還在繼 續增加中）要重新鍵入，而部分沒有英文正式名稱的節點更需要工作 人員花時間翻譯，尤其困擾的是國內whois的查詢資料不全，不但加 重工作人員的負擔，工作的精確度也不容易提高，所以這部份的只能 算是低度完成，有許多部分仍然有待改進，希望在測試版開放期間能 得到網友的幫忙多多給我們意見。第三部分對使用者的服務，目前提 供了與中文版相同的功能，仍有許多地方有待加強，例如Directory介 面的實用性會繼續改進，Search功能會針對英文文字的特性增加更多 布林運算的選擇，以及不完整字串的查詢，
What's New 與Random Link 則是維持現狀。針對以上的各種功能，希望網友們在使用後能將意見 看法告訴我們。此外，配合英文版的推出，中文版的版面上增加了切 換至英文版的功能，當然也可以由英文版切換至中文版。
目前進入蕃薯藤中文版可由以下三個點進入而進入英文版除了可以經由中文版在切換外，也可以經由進入，若是要進入特定一個分類，將原本中文版的"b5"改成"en"即可。在蕃薯藤台灣網路索引英文版中，除了使用英文以利國外人士搜尋台 灣相關資源外，其連結之首頁與中文版亦不儘相同，例如
站名 中文版連結點URL 英文版連結點URL 台灣大學
資訊工程學系http://ntucss.csie.ntu.edu.tw/ http://www.csie.ntu.edu.tw/ 中央研究院
計算中心http://.../cc/index_c.html http://.../cc/index.html 只要內容分別有中英文首頁者，就會分開處理，而內容只有中文或只 有英文的首頁，我們以
與
的小圖形顯示，希望這種平行處理方 式能帶給使用者最大的便利。
在英文版建立的過程當中除了因人力不足耽誤了進度外，最大的困擾 就是無法用英文準確地表達一些專有名詞，大部分的工作人員都是理 工背景，遇到像「媽祖」或是「黑教密宗」這一類的詞就傻眼了，不 過我們確信，透過網友們的通力合作，這樣的問題應該可以解決。在這個測試版中，如果你發現翻譯名稱不恰當，請利用登錄表格將合 適的英文標題與英文說明告知我們，一方面舒緩我們人力不足的壓力 ，另一方面也以專業的角度向國外人士介紹台灣。
Last Updated: May 11, 1996.