罔讀︰本月主題書導讀

　　一九九七的聖誕節，我以在美進修的機會，從香檳大學城飛至紐奧爾良參加第三屆的「台灣查某冬令營」，遇見許多精采的台灣女留學生，大家時而嚴肅時而嬉戲地討論許多問題，有些是我在台灣早已熟識的婦運及社運、學運姊妹，有些是在美關懷台灣獨立而努力工作的姊妹，更多是年輕有活力的姊妹，使我這個半百年紀的老女人，突然有生氣起來。做為一個自八○年代初推動台灣婦運至今的人而言，十分樂見在美的台灣女留學生聚集討論「性別」、「認同」、「情慾」、「台灣前途」等各種問題，看出年輕一輩紮實的潛力，感受到台灣小島不分男女，真是代代人才輩出。

　　讀這本關於台灣女留學生異國書寫的各類文章，使我心情激動。因為她們的經驗詮釋，都敢突破父權體制、西方中心、中國迷思及台灣教條的主流論述，誠懇地將異國之旅（包括單獨留學、隨夫留學、小留學生等）的悲悲歡歡，及在異國的語言障礙、吃喝習慣的局限和創意、面對孤獨的磨鍊、愛慾的不同面貌、婚姻與學業的進退掙扎、多重認同的穿梭選擇、西方學術的中心盲點與自己的研究位置、女人之間的同同異異、從依賴到獨立、到勇敢地各處旅行等細節縷述清晰，並願與女人（尤其想留學的後輩女性）分享。書中所提供的價值觀已非七○年代前留學生文學那種去國離鄉的放逐心情，以及女留學生異國之旅，實則重在找到好夫婿而已。這與整個世界逐漸改變有關，台灣也在世界改變的潮流之中，新世代的女留學生已有較多資訊與機會，去把握不同的留學生活，碰撞艱辛但多采的人生，豐富了本書台灣女留學生的異國書寫的內容。

　　一般而言，異國留學（異鄉遊子）遠離家鄉，總有失落的情緒和適應新環境的艱辛，常常必須寒窗苦讀很多年才能達到學業的最高峰。其實異國求學或求生，也有新鮮有趣的一面，從物質到精神都會使人走出井底之蛙的局面。剛開始語言的障礙會使妳害怕新現實，突破之後，妳會比只懂一種語言的美國人看到事物的不同層面，只要妳不迷信西方中心，妳既會看到他們的優點，又會感受他們的偏見，妳會逐漸看清各種各樣的權力關係在世界及自己身上交錯疊映，不只是學業、工作、事業，而且是愛情、婚姻、家國。妳知道妳必須得在體制（包括世界、家國、婚姻）內求存（體制是資源分配的大手），又必須挑戰或駕馭體制，使它多元化而照顧不同需求之人，使自己可以為自己的自由奮鬥。這些體悟不出國也能在涉世漸深後達到相同境界，然而出國求學或求生，更易瞭解家鄉之外還有其他體制，藉異國之窗，看到更豐富而複雜的世界，增加自己選擇和應付人生的能力。

　　不管妳有沒有出國留學或求生，閱讀本書，肯定會有所收穫。在視野的開拓之外，還有許多女性具體的悲歡經驗，值得妳共鳴分享！（本文由玉山社提供）